Mandado ou Mandato.

Êta confusãozinha comum de se ouvir, e o pior, muitas vezes proferidas por pessoas de bom nível de escolaridade.

Ontem mesmo assistindo um programa na TV fechada fiquei pasmo, pois a palavrinha foi trocada várias vezes.

Putz. Haja ouvido!

Vejamos o que quer dizer uma e o que quer dizer a outra, pois é comum ouvir que “a polícia tinha mandato de prisão”, ou o “policial invadiu a casa sem ter mandato”.

Errado!

A palavra "mandato" provém do latim, língua falada no antigo Império Romano e base principal de outras línguas usadas atualmente, chamadas de neolatinas, divididas em dois ramos o Oriental e o Ocidental.

As principais do ramo Oriental são o Italiano e o Romeno, entre outras menores, e a Ocidental figuram como principais o Francês, Espanhol e Português, entre outras também menores.

A palavra latina MANDATU, pode ser traduzida como procuração ou delegação, e é a autorização de uma pessoa para outra. No caso mais comum é a procuração que o povo outorga a um politico para exercer em seu nome o seu mandato em prol dos interesses do povo.

Até parece...

Já a palavra “mandado”, significa literalmente “mandar”, ou seja, é um ato escrito emanado por uma autoridade pública competente, judicial ou administrativa, determinando um ato, que pode ser até uma prisão ou uma diligência, com autorização de entrar em domicílios e próprios privados, observando-se o horário para tal invasão oficial exceto quando há iminente risco.

É sempre bom lembrar que tem muito “puliça” se dizendo autoridade.

Não.

Todo o policial é agente da autoridade e não a autoridade e em nome dessa pode atuar como tal. Ponto.

Observe bem a diferença entre “MandaTo” e “MandaDo”.

Frase que gostaríamos de ouvir.

“A polícia com os mandados de prisão algemou vários Deputados e Senadores em pleno exercício de seus mandatos”.

Que pena que isto é apenas um sonho, mas seria legal.

Fui.