Marja e Marjana

                         Vulcão Islandês

             
É simplesmente abominável a criatividade de algumas pessoas quando se trata de nomes próprios, e fico pasmo quando, e principalmente nas camadas menos favorecidas da sociedade, tanto intelectual ou economicamente essa criatividade, nem um pouco criativa consegue arrumar nomes completamente esdrúxulos para seus filhos, como Mayquel, Miquel, Mychaél, e tantas outras baboseiras como colocar um nome estrangeiro e completar com um da Silva, como Robert Lane (Leine) da Silva, Santos, Valadão e outros.
       

Não vamos entrar no caso das novelas, pois aí aparecerá uma série de nomes relacionados com essas, como por exemplo, uma infinidade de Mayas que surgiram devido a uma novela global. Maia é um sobrenome bastante conhecido em nosso país, porém devido a tal novela houve uma enxurrada deste nome.

             
Outrossim, alguns nomes são grafados como são em suas línguas que nada tem a ver com o nosso idioma, o português do Brasil ou, para mim, devido a grande diferença com o português de Portugal diria “brasilês”, já que brasileiro é uma profissão e não um gentílico. Pois quem trabalha com pedra é pedreiro, com ferro é ferreiro e com o pau-brasil é brasileiro. Já o gentílico de Portugal e português, da França é francês, da Inglaterra é inglês, e do Brasil deveria ser brasilês. (Cabe a Academia Brasileira de Letras acertar isto).
         

Tais nomes que me refiro, os quais são grafados como o são em seus países de origem, como Marjana e Marja, suas pronuncias são Mariana e Maria e não como, por total desconhecimento são pronunciados, como se o jota fosse jota. Nesses idiomas o “j” é pronunciado como “i”.
             
 Exemplos:

           
Do alemão – Jodl, General Nazista condenado a forca pelo Tribunal Internacional de Nuremberg, sua pronúncia é Iodêl.

          
Do islandês – A Capital desse país é Reykjavik, porém sua pronúncia é Rei-kia-vik.

        
Também da Islândia há o vulcão Eyjafjallajökull, mas sua pronúncia é eia-fiátla-iocutl.

         
Do Reino dos Países Baixos, mais precisamente da região da Holanda temos o time de futebol Ajax, cuja pronúncia é Ai-áks.

         
Além disto, por causa de uma cantora luso-canadense Nelly Furtado, cuja pronúncia é Néli, sumiram as Nelis, que passaram a se denominarem Nélis.

       
E uma de sobrenome, de uma tradicional família chamada Appel, mudou seu nome para Épôl, da palavra inglesa “apple”, que significa maçã.

         
O quintal continua quintal, ou a colônia continua colônia, pelo menos para muitos.

                  Nelly Furtado