Aportuguesar ou Abrasileirar.

Mesmo sendo graduado, e não sendo professor de língua portuguesa, sou apaixonado pela minha língua, tanto o português como e principalmente o Gauchês.

                                         Gaúcho, por quatro costados

               

Mesmo sendo brasileiro e gostar de escrever e falar em “gauchês”, este dialeto mui usual na Região da Campanha, Missões e principalmente na Fronteira Oeste de meu Estado, ou como aqui dizemos, da nossa República do Rio Grande do Sul o qual não deve ser confundido com os diferentes dialetos trazidos pelos alemão e italianos, lembrando que muitas são as palavras usadas pelos italianos que foram inventadas aqui no Brasil e que não existem na Itália, assim como alguns dialetos alemães falados no Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná que há muito tempo deixaram de existir na Europa, e são fontes de estudos para muitos especialistas que procuram fora da Alemanha conhecer como se falava nessa ou naquela região da hoje Alemanha, ou no caso do pomerano, muito usado aqui no sul do Brasil que não mais existe não só na Alemanha como e principalmente na Polônia, sou um homem que além de amar nosso idioma trazido pelos portugueses e não comungar de nenhum tipo de xenofobia, que muitos alardeiam, gosto de quando possível aportuguesar palavras estrangeiras, pois a riqueza reside em um idioma forte, elástico e nem um pouco hermético, porém não sou adepto a escrever como escrevem ou falam alguns estrangeiros. Se posso mudar, para que insistir?

                Alemães (maioria pomeranos)

                                           Italianos

                  

Tudo isto tem a ver com a ampliação de nosso idioma que hoje conta com quase 60 mil ou mais diferentes palavras ou verbetes que tornam o idioma português um dos mais ricos do mundo, (modernos dicionários da língua portuguesa do Brasil) sendo o sexto mais falado, atrás apenas do mandarim, espanhol, inglês, hindi e do árabe.

                Chegada dos portugueses.

Esta riqueza trazida pelos portugueses foi aqui enriquecida pelas diferentes palavras usadas pelos nativos da terra que muito contribuíram para que o português do Brasil suplantasse com uma gama de outras palavras que não são compreendidas nos outros países de língua portuguesa como o próprio Portugal, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Timor Leste, Guiné Equatorial, Macau, Cabo Verde e São Tome e Príncipe, que entre eles há também abissais diferenças, sabendo que em Macau o português está sendo rapidamente substituído pelo mandarim.

              Nativo da terra, o verdadeiro dono.

Lembrando também que os negros trazidos como escravos para o Brasil, vieram de diferentes regiões da Mãe África e contribuíram fortemente para o enriquecimento de nosso idioma nacional, com centenas ou milhares de palavras.

                      Negros, contribuíram muito com a cultura.

O português do Brasil, que já poderia ser chamado de Brasilês, reside não somente nas milhares de palavras anexadas ao rol já existente no idioma como a cada dia surge novas expressões, as chamada gírias, pois nos países que falam o português fora o Brasil quem saberia o que é um “trampo”, “é nóis na fita”, “truta”, “se pá”, “diabéisso”, “deixe de arrudei”, “se avexe não”, “ta fumando numa quenga”, entre milhares de outras, pois cada um dos 26 Estados, além do Distrito Federal há diferenças no modo usual de falar. Imaginem que eu não usei nenhuma das milhares de palavras do nosso gauchês. Ai faltaria espaço e tempo, e não estou me referindo à relatividade restrita ou relatividade geral.

Vejamos algumas palavras que já foram aportuguesados, pelo menos aqui no Brasil:

Balé. basquete, boxe, bufê, caratê, champanhe, chique, clipe, comércio eletrônico, conhaque, gangue, golfe, pingue-pongue, pôquer, premiê, surfe, uísque, xampu entre centenas de outras.

Por exemplo, costumo escrever blogue, aportuguesando o conhecido blog, muitos devem achar estranho, mas da insistência é que surgem as palavras.

Muçarela é  com "Ç" e não com "SS"

Porém continuo a criticar os que escrevem “mussarela”, com SS, pois o correto é muçarela, com Ç, letra que só existe no português e no francês, que a copiaram. Pode ser que exista em algum dialeto na Espanha. Mas a BURRICE é tão grande que todo o mundo escreve errado achando que está certo, e assim não duvido que será dicionarizada erradamente como o caso do alho porro, (pôrro) que todo o mundo fala e escreve poró achando que está certo.

      O alho é PORRO e não poró.

E continuo com outras palavrinhas como mouse, se a nossa pronúncia é mause, ou seja, deveríamos aportuguesar já, entre tantas outras.

E como provocação (singela brincadeira) aos de língua portuguesa fora do Brasil, perguntaria o significado de algumas palavras indígenas como curumim, abaeté, caá, caba, javaé, jubaia, juçana, mauá, quarar, surucucu, surubi, tapir, avaré, mboitatá, entre milhares de outras, sem contar as palavras vindas com os negros para o Brasil como abadá, abará, acará, acarajé, agogô, angu, axé, molenga, moleque, mondongo, moringa, moqueca, muamba, quenga, quizomba, tanga, tribufu, tunda, xará, pito e o delicioso tutu.

Assim vai o português do Brasil cada vez mais se distanciando do de Portugal e chegará um dia, e isto é inevitável que precisaremos de um tradutor para entende o que um português fala, já que muitos livros portugueses são traduzidos para o Brasil, assim como livros brasileiros são também traduzidos para o português de Portugal, Jorge Amado e outros. Filmes portugueses são legendados e acredito que também o mesmo aconteça com os filmes brasileiros.

Ou seja, acredito eu que num futuro bem próximo dentro do espaço temporal histórico poucos idiomas existirão no mundo, muitos desaparecerão, haverá, por conta desta globalização, certa padronização, porém o português do Brasil, ou brasilês, devido a sua enorme população que em cinquenta anos será quase ou mais de quatrocentos milhões de seres, um dos poucos sobreviventes.