Ribatejanos e a Fúria Gaúcha.

“Dou um boi para não entrar na briga, mas se entrar dou a boiada para não sair”.

Relato abaixo um lamentável episódio que assisti envolvendo dois portugueses de Ribatejo e vários Gaúchos. Quero aqui registrar o meu respeito e admiração que tenho pelos portugueses, principalmente pelas portuguesas, mas neste caso poderia ser francês, inglês ou americano que a coisa aconteceria de mesma forma, pois não mexa com quem está quieto, pois mexeu com um, mexeu com todos.

                 Eu, euzinho.

No fim dos anos 60, ainda servindo ao Exército assisti uma cena lamentável, mas que impossibilitado de tomar qualquer atitude, apenas, com lástima e ao mesmo tempo sem tirar a razão, observei sem comprar camorra e vi um momento de fúria e raiva externada por alguns cavalarianos Gaúchos, que ofendidos não deixaram de extravasar toda a sua raiva indômita diante de palavras de baixo calão e sórdidas, proferidas por dois irmãos ribatejanos, que ofenderam um jovem Gauchito de seus vinte e poucos anos, que ao passo em seu flete manso passava solito em frente de um requintado armazém importador de vinhos, uísques e outras coisas boas e caras.

Tal Gauchito, melenudo, bem pilchado que por ali passava monarca durante a Semana Farroupilha, foi ridicularizado pelos dois irmãos portugueses, proprietários daquele estabelecimento, que o ofenderam acintosamente e sem nenhum motivo, com palavras chulas e desapropriadas, chamando-o de grosso, vagabundo, selvagem, filho desta e daquela e muitos outros insultos que não cabem serem ditos neste espaço.

El Gauchito limitou-se a alhar sem abri o cenho e continuou em seu passo tranquilito em seu flete, como água de cacimba, mas por dentro o seu coração saiu de marca quente.

Não sabiam os irmãos ribatejanos que a menos de cem metros, junto a Praça Coronel Pedro Osório havia estacionado uma tropa de Gaúchos pilchados, armados e com suas adagas e relhos, que ali pararam para descansar, tomar um mate (chimarrão) e dar uma folga às suas montarias. 

El Gauchito para não revidar e sair de mano a mano, foi-se sem nenhum xaraxaxá ao encontro da Gauchada que lá estava desmontada de seus belos haraganos, uns aporreados, alguns espantadiços e outros mansos como jaguaras de estância.

Ao relatar a agressão verbal que havia sofrido os tauras não deixaram por menos. Bolearam a perna e montaram em seus fletes, muitos já sedentos por sangue e outros malevas e desapiedados juntaram-se ao bochincho para uma desforra.

Montados em seus cavalos e ao galope, junto ao Gauchito que servia de sinuelo, adentraram pela Rua 15 de Novembro, principal e mais tradicional Rua de Pelotas, com seus baguais batendo as ferraduras nas pedras do calçamento o que fez o povo que por ali passava abrir o caminho para o piquete resoluto e enraivecido e alguns que assistiram tais reproches (reprotches) vaticinaram o que aconteceria.

Um dos irmãos ribatejanos sem entender o que estava acontecendo, saiu de seu fino armazém e foi até a calçada para ver o que estava ocorrendo.

Mal sabia o infeliz homem que aqueles dez ou doze Gaúchos estavam indo tirar satisfações pelas ofensas por ele e seu irmão ditas ao pacato hermanito.

Ao pisar fora do armazém foi violentamente atingido pelo primeiro cavalo, montado pelo Gauchito gadelhudo, que corria sobre a calçada e caiu sob o impacto del pecho del bagual ao solo. Sem desmontar o jovem Gauchito ergueu o relho e sem dó nem piedade truviscou o mango trançado e no puxão fez rasgar a camisa do infeliz português, assim como o couro de suas costas.

                 Sorro ou graxaim

E o entrevero foi mais feio do que briga de foice no escuro, pois outros cavalarianos invadiram o armazém a cavalo e de lá trouxeram o outro ribatejano puxado pelo laço e a pancadaria foi de tirar o fôlego. Enquanto isto mais e mais cavalarianos adentravam a Rua 15, no upa e upa e se entreveram na peleia como sorros enraivecidos.

Quando não mais reagiam do inesperado ataque daquela cavalaria de tauras, onde o pranchaço das adagas e das guascas trançadas de seus relhos corriam soltas, a Gauchada deixou os dois estirados na rua e não contentes com a sova que deram para fazer respeitar nossa cultura e tradição, denovamente invadiram monarcas e escarranchados o armazém e com seus relhos e adagas destruíram tal comércio e aquela quadra da Rua 15 ficou borracha (borratcha) de tão forte que era cheiro dos vinhos e uísques que lavou o chão do estabelecimento e escorria pela porta principal, como cascata em dia de aguaceiro.

A Gauchada satisfeita saiu ao passo em seus belo cavalos e voltaram tanquilitos para à Praça Coronel Pedro Osório terminar de tomar seus chimarrões e gargosear sobre o acontecido.

Tal armazém ficou dias fechado, pois suas vitrines e prateleira de vidro foram quebradas a golpes de sabres e adagas, inclusive os belos balcões de vidro, cheios de latas e vidros de caviar e outros produtos importados.

Oigalê! 

Que lástima, tanto pela violenta surra que os irmãos levaram, não por serem portugueses, mas pelas ofensas ditas, como pelos vinhos perdidos.

Entonces me vou campo a fora, tapado de quero-quero.

Mas cá para nós, foi mesmo uma selvageria impossível de conter.

Elucidário:

Adaga ou Daga – Faca comprida ou sabre.

Aporreado – Mal domado.

Bochincho – Briga, confusão.
Bolearam (Bolear) - Levantaram a perna para montar

Borracha(o) – Pronuncia-se borratcha – Bêbada. Enbriagada.

Cacimba – Fonte de água potável. Vertente. Poço que se cava para obter água límpida.

Carneadeira – Faca ou cutillo curto que se usa para carnear ou courear um animal.

Comprar Camorra – Comprar briga. Meter-se em briga de outro.

Caronero – Sabre, adaga.

Denovamente - Novamente.

Estância – Fazenda de criação de gado.

Entonces – Então.

Escarranchado - Enforquilhado, escanchado, montado.

Flete – Cavalo.

Gadelhudo – Cabeludo. De cabelos longos.

Gargosear – Contar proezas. Gabar-se, vangloriar-se.

Gauchito – Gauchinho.

Guasca – Tira de couro cru. Nos laços e relhos são trançadas. Guasca também significa homem rude, sem muito trato social.

Haragano – Cavalo domado, que se tornou arisco e espantadiço.

Hermanito – irmãozinho.

Jaguaras – Cachorros.

Lonca – Tira de couro cru ou curtido.

Mango – Relho ou porrete.

Maleva – Desalmado. Perverso. Mau. Cruel. Desapiedado.

Melenudo – Homem de cabelos compridos.

Monarca - Bem montado. Montado com estilo.

Oigalê – Expressão de surpresa, admiração ou espanto.

Pecho – (Petcho) do espanhol - Peito. Por este motivo no Rio Grande do Sul uma batida entre automóveis se diz PECHADA. Bateram de peito.

Pilchado – Vestido como manda à tradição. Pilchas.

Peleia – Briga.

Pranchaço - Bater com a adaga ou sabre. Bater com o flanco sem cortar.

Quero-quero – Pássaro comum nos campos, chamado no Uruguai de Télo. Diz que quando alguém sai correndo pelo campo os quero-queros voam cobrindo o indivíduo que fica tapado de quero-quero.

Relho – Rebenque, chicote de cabo de madeira e açoiteira de loncas trançadas, semelhante ao laço, com a ponta de lonca ou guasca plana. Também chamado de rabo-de-tatu ou mango.

Reproches - (Reprotches) - Críticas, censuras. Ofensas.

Sair de mano a mano ou sair de mano – Brigar um por um. Entreverar-se em briga contra um oponente.

Sair de marca quente – Irritado, brabo, zangado.

Sinuelo – Aquele que vai a frente mostrando o caminho.

Solito – Sozinho. Desacompanhado.

Sorro – Graxaim (Lycalopex gymnocercus) da família dos caninos encontrado nos campos do Sul do Brasil, Uruguai e Argentina.

Tauras – Bravos, valentes.

Tranquilito – Diminutivo de tranquilo.

Truviscou – Bateu, surrou.

Upa e upa – A todo o galope. Apressadamente.

Xaraxaxá – No caso acima significa sem rodeios. Sem bater boca.