Gauchês. Como o Gaúcho Fala.

Tenho viajado bastante não só pela nossa República Rio Grandense, como também por outras repúblicas, como a do Uruguai, a da Argentina e também pela República do Brasil.

Há pouco mais de um mês andei lá pelo Mato Grosso do Sul e Goiás, porém não há lugar melhor do que a querência, afinal de contas nasci nestas plagas, me criei solto que nem potro por esses campos que tem um verde especial, onde o céu é bem mais azul, pra bacudo algum botar defeito.

Muito quera fica ensimesmado com o nosso modo de vida, e principalmente com o nosso jeito de prosear. Alguns menos atilados ficam meio oitavados nos bombeado e nada entendendo de nossas charlas.

Buenas, assim sendo resolvi brindá-los com este glossário que aos poucos irei acrescentando novas palavras típicas dos verdadeiros Gaúchos, pois é bom sempre lembrar que nem todo o Gaúcho é Rio Grandense assim como nem todo o Rio-grandense é Gaúcho. Aqui nesta República nós temos além dos Gaúchos, os Birivas, iguais no falar e no modo de se pilcharem, porém de vertente diferente, além dos alemães, italianos e afro descendentes, e de uma penca de outros povos que são Rio-grandenses por nascimento, porém não carregam em seu sangue esse amálgama ibero-pampeano.

Digo que nem todo o Gaúcho é Rio-grandense porque temos los Gauchos argentinos e uruguaios também.

Lembrando a todos, principalmente aos chiadores que a letra “E” é “E” e não é “I” como muitos falam. Portanto docE é docE e não é doci, leitE é leitE e não leiti, e assim por diantE. 

Vamos lá entoncEs:

                DICIONÁRIO GAUCHÊS

GLOSSÁRIO

                                (curto e grosso ou, para alguns; “lacônico”)

Abaralhar - Segurar coisas que estão caindo ou lhes foram jogadas.
Abagualado – Ficar ou agir como bagual.

Abichornado – Triste, desanimado, sem forças. Adoentado.

Aboletar - Sentar-se. Ficar em algum lugar ao gáudio.
Abrir a graxeira -  Contar tudo o que sabe. Botar os podres para fora.
Abrir o tarro - Chorar copiosamente.
Acolherar - Ajojar. Juntar.

A la pucha – Expressão de espanto, admiração ou asco.

Alcaide – Pessoa ruim, sem serventia, de péssima reputação.

Alemoa – O mesmo que alemã - Rio Grande do Sul.

Alemoada – Um lote de alemães. Muitos alemães reunidos.

Algariado – Alvorotado, agitado.

Alguidar – Bacia feita de barro cozido, muito usado antigamente como bacia para lavar louças ou as fuças, hoje ainda é usado nos despachos de Umbanda, porém pequenos e sem qualidade.

Alimal – O mesmo que animal.
Andaço - Epidemia. Doença que se espalha.

Andarengo – Andarilho, pobre errante que anda pelas carreteiras e campos.

Apartado – Separado.

Arrolhar – Acovardar
Aspa-torta - Homem encrenqueiro. Desordeiro. Turbulento. O mesmo qeu aspa-torcida ou aspa-virada. O Fulano acrordou hoje de aspa-virada. Ou seja de mau humor. Ventana. Quebra Puava.
Bacaraí  - Terneiro de ventre. Tapichi. Nonato
Bacudo – Homem de pouca cultura. Índio grosso. Matuto. Guasca.

Bagual – Cavalo selvagem, bravio.

Bagualada – Tropa de baguais – cavalos – Estupidez.

Baiquara – O mesmo que bacudo.

Baita – Grande, enorme.

Barbaridade – Coisa de bárbaro. Barbarismo. Exprime espanto ou admiração.

Bateclô – Vaso sanitário, (Fronteira Oeste). Pode ser também o banheiro.

Beduíno – Cigano.

Biboca (Bibóca) – Grota, buraco, vale profundo, barranqueira.

Bichará – Vestimenta rústica tecida de lã ovina, na forma de um retângulo com um furo no meio por onde passa a cabeça, protegendo as costas e o peito do quera, ficando seus flancos abertos. Diferento do poncho e do pala.
Biguano – O mesmo que bacudo.

Bispar – Examinar, olhar, bisbilhotar, espionar para tirar proveito. Provém da palavra bispo assim como vigarista provém de vigário.

Bochincho – Briga, discussão, alvoroço.

Bóia – Comida, alimentação.

Bolicheiro – Dono do Bolicho. Vendeiro.

Bolicho – Venda. Armazém. Quiosque. Comércio pequeno de secos e molhados.

Bombear – Olhar calmamente ou por longo tempo. Pensar. Ficar absorto. (o índio tomando seu mate passivamente e observando ao rededor).

Borracho – do castelhano (Pronuncia-se - borratcho) – Bêbado.

Caborteiro – Trapaceiro, esperto, velhaco, mentiroso, infiel.

Cañada – Lugar, bibóca, lugar longe, pouco povoado, vale entre coxilhas ou serras.

Canhada – O mesmo que cañada.

Canjica – Milho. Quando usado, principalmente no plural quer dizer dentes.

Capincho – Macho da capivara – Castelhano Carpincho. (Carpintcho).

Carneadeira – Faca – Faca curta que serve para courear ou carnear. Cutillo.

Caronero – (Castelhano) – Sabre ou adaga comprida que é levada junto ao arreio do cavalo, sobre a carona.

Carpeta – Qualquer jogo de cartas.

Carreteira (Castelhano - carretera) – Estrada, caminho de carretas.

Carteado - O mesmo que carpeta.

Carteando – Jogando cartas.

Caudilhete – Caudilho de pouca importância. Pequeno caudilho.

Cerquito – Perto (pertinho)

Certa feita – Ocasião. Determinado tempo ou data.

Charlar – Conversar. Falar.

Che – Meu.(Sua origem é do charrua, e significa meu, e não como alguns espertos dizem que provém da palavra celeste, puro e ridículo achismo, pois se assim fosse a palavra estaria espraiado por toda a América Latina, porém ela só ocorre nas terras dos charruas, Uruguai, Argentina e Rio Grande do Sul).
Cimbronaço – Pancada forte dada com o facão ou com a mão. Pranchaço ou Planchaço forte e vigoroso. Do Castelhano "Cimbrón", tirão dado com o laço com grande força.
Chucaro – (do castelhano cuja pronúncia é tchúcaro) – Xucro.

Cola erguida – No atropelo e folheirito. Faceiro, dono da situação, sem demora.

Cola fina – Citadino. Homem não afeito as lides campeiras e aos costumes.

Cousa – Coisa.

Courear – Tirar o couro do animal ou alimal ou do vivente numa briga.

De soco – Coisa inesperada. O que acontece sem previsão, rapidamente. Chegar de repente. Num repente. Num de repente. Num vu.

Desquarteado – Descadeirado.

Entreveiro (Entrevero) – Misturado, confusão. Choque de cavalarias, embate, luta.

Escarranchado – Montado, enforquilhado, mal montado.

Esgualepado – Terminado, roto, arruinado. (popularizado na Grande Porto Alegre, por Olívio Dutra, Governador do Estado)

Estância – Fazenda. Provém da palavra estar. Na colônia quando um militar era transferido para um posto de fronteira, onde ele “estaria” por muito tempo dizia-se que ele iria para uma estância, em algum lugar.

Estrupício – Alvoroço, briga, barulho coisa desagradável. Usa-se o também como sinônimo de pessoa atabalhoada, desajeitada, que por onde passa vai derrubando ou batendo em tudo, como uma besta coiceando.

Facão-sem-cabo – Metido a valente, a bacana. Coisa que não é. Bobalhão.

Faceiro – Alegre, risonho, feliz.

Flete – Cavalo.

Folheirito – Fácil. Rápido. Sem delongas.

Fresco - Gay, efeminado, pederasta.

Fuças – Rosto, cara.

Função – Trabalho. Lida.

Galgo – O mesmo que varado de fome.

Gaudério – Vagabundo . Aquele que vive ao gáudio. Parasita. (Fronteira). Demais regiões a palavra vem sofrendo uma enorme modificação e passa a denominar erradamente o Gaúcho, o que não é.

Gentaréu – Povo, muitas pessoas, muita gente.

Gringaiada – Um lote de italianos. Muitos italianos reunidos.

Gringo – Qualquer estrangeiro, menos o espanhol ou o português.  Popularmente em nosso estado são chamados os italianos. Corruptela da palavra castelhana, griego.  (Grego). Não tem nada a ver com a expressão inglesa "green go".

Guaiaca – Cinto de couro com diversos compartimentos onde são guardadas moedas, fumo, palha e outras coisas.

Guaipéca – Cachorro pequeno e sem raça.

Guaipecada – Cachorrada. Um lote de cachorros.

Guasca – Homem rústico, valente, forte, guapo. Os guascas lá de fora. Já uma guasca pode ser uma lonca de couro cru.
Guasquear - Surrar, espancar, fustigar, chicotear, açoitar com guasca, rebenque, relho ou qualquer outro açoite.

Haragano – Cavalo domado que por ter passado muito tempo sem ser usado nas lidas do dia-a-dia tornou-se espantadiço.            

Légua de beiço – Expressão usada na Campanha e Fronteira Oeste para mensurar pequenas distâncias, pois quando se pergunta a um vivente onde fica tal lugar, o mesmo sem dizer uma só palavra limita-se a apontar esticando o lábio inferior indicando a direção, fazendo leve movimento com a cabeça para cima. Já a légua de queixo é mais longe que a légua de beiço.

Légua de queixo - Indica uma distancia maior que a légua de beiço, pois o vivente indica o caminho apontando não com o lábio inferior, mas sim com a ponta do queixo.

Lonca – Tira larga de couro.

Lonquear – Surrar. Dar uma coça de laço. Surrar com a lonca.

Jaguara – Cachorro. Provém de Jaguara, como os índios chamam os cachorros.

Macanudo – Corruptela de bacanudo, bacana, bonito, bem trajado, legal, bom, superior. Muito usado na Argentina, não só entre os gaúchos.

Maleva (Malevo ou malebra) – Desalmado, perverso, desapiedado, bandido, cruel e por aí se vai.

Mamangava – Abelha do gênero bombus, também chamada de mamangaba. Vive apartada. Também chamada de vespa-de-rodeio. Abelha grande e negra.

Mambira – O mesmo que Bacudo. (Muito usado na campanha nos anos 50 e anteriores, principalmente em Pelotas, Canguçu, Arroio Grande, Capão do Leão, Cerrito)

Manantial – O mesmo que manancial.

Mandinho – Guri, gurizinho, piazinho.

Matear – Tomar mate. Tomar chimarrão.

Maula – Covarde.

Milico ou Milito – Soldado, Militar.

Mixe – Ruim. Péssimo. Pessoa de vida sem perspectiva, pobreza.

Monarca – Diz-se do cavaleiro bem montado, que monta com elegância. Estiloso.

Munício de boca – Alimento, bóia, comida.

Ñapa – (ñ=nh) Prêmio. Era comum ainda nos anos 50, o bolicheiro dar umas balas de ñapa, para o comprador de algum produto.

Nhapa – O mesmo que ñapa

Num vu – O mesmo que de soco.

Oigalê – Expressão de alegria, admiração ou espanto.

Oitavado – Meio de lado. Posição de um indivíduo que não está bem de frente ou nem de costas para um determinado lugar ou pessoa.

Orelha em pé – Atento.

Orelhando - O mesmo que carteando.

Orelhano - Sem máculas. Animal sem marcas ou sinal.

Pagar depósito – Recuar por medo, acovardar-se.

Pala – Vestimenta leve que segue o mesmo estilo do poncho, mas é feito principalmente de seda e serve para proteger as pilchas do Gaúcho da poeira das carreteiras no verão.
Pascoal - Sono. Sonolência. Diz-se, ficar a Seu Pascoal. Dormir após o almoço.

Patrão Velho – Ser mitológico, deus. Fábula, lenda.

Peleador – Lutador, batalhador, valente.

Peleia – Luta. Briga. Contenda.

Pelota – Bola. (Canoa de couro)

Perau – Declive íngreme. Barranco. Buraqueira.

Pergaminho – Diploma, documento oficial.

Pezito – (do castelhano cuja pronúncia é pêcito). Significa pezinho. Usa-se dizer que fulano ou cicrano foi a pezito, ou seja, foi a pé.

Piá – (do charrua) Coração. O uso e o costume deram outro sentido, o de guri, menino, mandinho.

Piazedo – Um lote de mandinhos ou piás.

Pilchas – Vestes Gaúchas, tanto do homem como da mulher.

Pilchado – Vestido com pilchas, bem arrumado.

Pinguancha – Menina moça

Pinguanchita – Menininha.

Piola – Pode ser um tento ou cordão.

Plaga – O mesmo que querência.

Poncho – Espécie de vestimenta pesada para proteger do frio que envolve quase todo o corpo do indivíduo, possuindo uma gola por onde passa a cabeça. Muitas vezes é erradamente chamado de pala.

Ponto fixe (fiche) - ir em direção de. Ao encontro direto.

Povaréu – Gente, povo, multidão.

Prosear – Conversar.
Puchero (Putchero) - Nacos de carne cosidos a la louco (fervido). Carne com batatas e outras misturas fervidas numa mesma panela. (bota bom nisto). Mesmo sem temperos, somente o sal e a fome. 

Quera – (cuéra) Homem. Determinado homem destemido, forte, valente.

Querência – Lugar onde se nasceu, pátria, torrão. De onde se guarda boas recordações e para tal queremos voltar.

Rastaquera – (rastacuéra) Oposto de Quera. Homem sem valor. (Não mandei tirar o trema do qüera, mas os espertos só complicaram com esse tal de acordo ortográfico, que mais complica do que ajuda. Coisa de quem não tem nada para fazer e fica inventando moda para atazanar os viventes).

Rastra – Cinto de couro macio. Usava-se muito de couro de lontra ou capincho (carpincho), cujo fechamento é nas costas com fivela ou simplesmente atado com uma piola, e na parte frontal é enfeitado com correntes e brasão, que além de segurar as bombachas serve também como suporte da adaga.
Reculuta - Recruta. Militar novo e sem graduação. Soldado recém incorporado.

Rededor - Redor usa-se "ao rededor"

Relancina – Repente, rapidez – Usa-se “de relancina”.

Retaco – Homem baixote e forte. Diz-se também de muares e cavalares dessas proporções.

Sapucai (Sapucái) – Grito de guerra (não é Sapucaí nem Sapucaia).

Soflagrante – Usa-se dizer “no soflagrante”. Momento. Flagrante. Coisa que acontece de relancina.

Soslaio – Meio de lado. Enviesado.

Taita – Destemido, protetor.

Tarumã: Árvore copada, de frutos comestíveis.

Taura – Homem bravo, valente, destemido e de valor.

Tchê – O mesmo que Che.

Tento – Tira fina de couro.

Tramposo – Velhaco. Trapaceiro.

Tri-legal – Expressão muito usada principalmente na Grande Porto Alegre – Coisa boa, bonita, macanuda. Surgiu em 1970 em decorrência do Tri-campeonato mundial do México, onde o Brasil ficou para sempre com a taça Jules Rimet. Ficou uma pinóia, pois uns larápios a roubaram, derreteram e venderam o ouro. O que temos hoje é uma cópia. Mas cópia é cópia, perdeu-se o valor histórico de ter percorrido vários países desde 1930. Mais uma das muitas vergonhas nacionais. Tri-legal é mais do Portoalegrês do que do Gauchês.

Truviscar o relho – Surrar com o relho (rebenque).

Tupanci – Nossa Senhora.

Vaqueano – Homem muito hábil.

Vaqueanaço – Superlativo de vaqueano.

Varado – Atravessado. Passado. “O rio foi varado pela tropa”. O goleiro foi varado com um chute do meio do campo, donde vem a expressão vareio = goleada.

Varado de fome - Pessoa ou animal delgado de fome ou de sede. Galgo. Galgo de fome.

Vivente – Ser, ente. Homem ou mulher.

Vizindário – Circunvizinho, arredores, proximidade.

Xerenga - Faca de má qualidade. 

Xiru – Índio. (Che iru, meu amigo, meu companheiro)

Xiruzada – Um lote de xirus

Xiruzinho – Indiozinho.

Xiruzito – Indiozinho.

Xucro – Animal não domado, chimarrão, bravio. Diz-se do homem sem trato social. De modo bruto, não afeito ao convívio social.
Zanzando - Andando ao gáudio. Andando de um lado para outro sem compromisso.

Zurrapa – Ruim, de má qualidade.