Alô Portugal.

Devo aqui uma explicação aos meus leitores PORTUGUESES, que lá do outro lado do Atlântico acessam este meu blog meio bagual.

                             Los Gauchos - Eu e minha prenda.

Uso muito a expressão Pila. Mas o que é PILA?

Aqui no Estado mais Meridional do Brasil, o amado Rio Grande do Sul, nossa querência, há um povo que surgiu do amálgama Ibérico-Charrua-Minuano, principalmente, e que se espraia não só pelo nosso Estado como também pela Argentina e Uruguai. Esse tipo físico, meio xiru, chega a ser encontrado nas planuras que formam a Patagônia e é conhecido como Gaúcho no Brasil e Gaucho (Gáutcho) na Argentina e no Uruguai, assim como em toda a América Latina.

Os Gaúchos Rio-grandenses e los Gauchos Uruguaios tem em seu sangue muitos valores genéticos portugueses, principalmente Açorianos. Percentuais bem grandes.

Este meu povo gosta muito de churrasco, prosear e tomar chimarrão.

                            Churrasco.

E este povo do qual faço parte e que é motivo de orgulho e muita história tem o seu jeito peculiar de charlar. Aonde um Gaúcho Rio-grandense chegar dentro de qualquer um dos outros vinte e cinco Estados mais o Distrito Federal, que compõem o Brasil é notado de vereda pela maneira de prosear. Aqui não estou me referindo aos Rio-grandenses de origem alemã, italiana ou outros, que são por nascimento Rio-grandenses, porém não são Gaúchos, por isso são e se consideram alemães e italianos e ou outros.

Portanto, estou tentando ser bem claro com os nossos queridos portugueses, mas devo-lhes esta explicação:

No meu Estado do Rio Grande do Sul, mais do qualquer outro Estado da Federação, usamos o termo “PILA”, como sinônimo de dinheiro, seja ele qual for. O que é usado pelos demais Rio-grandenses, seja um piá, uma guria algariada ou abichornada, um maleva ou um maula. Nestas plagas, nós Gaúchos usamos um palavreado diferente do resto do Brasil, poder-se-ia dizer até tratar-se de um dialeto onde misturam-se palavras portuguesas, espanholas e charruas, e muitas surgidas entre o povo bacudo que passaram fazer parte deste inusitado jeito de falar.

As moedas brasileiras, tanto o antigo Cruzeiro, o Cruzeiro Novo, o Cruzeiro novamente, o Cruzado, o Cruzado Novo, o Cruzado novamente, o Cruzeiro “denovamente” e o Real, todas elas tão logo lançadas foram de sôco chamadas de “PILA”.

Dirá o Gaúcho na hora das compras, ou como se diz aqui no Rio Grande, na hora de fazer o rancho:

                             Até o Papa Argentino toma chimarrão.

- Olhe só minha prenda, o preço da erva-mate subiu de relancina para dez pilas, mas não dá para o taura ficar sem o chimarrão, mesmo que seja com uma caúna!

                           Até mesmo a pinguanchita gosta do chimarrão.

Cabe mais uma explicação. O Gaúcho mais tradicional leva a palavra para o plural. Um pila, dois pilas...

Tal explicação é para que os amigos portugueses não pensem outra coisa, pois sei que aí em Portugal o significado é outro.

Tche! - Pila é igual a dinheiro, assim como também usamos o termo “mango” para significar dinheiro.

- Mas bah! O Alcaide me cobrou cem mangos por estas guascas.

E assim, tirando as dúvidas deixo um grande abraço ao povo português.

Glossário:

Abichornada (o): Triste.

Alcaide: Homem sem valor. Desprovido de qualidades.

Algariada: Sem modos.

Bacudo: Pessoa meio sem instrução. Grosseira. Também chamado de biguano ou baiquara.

Bagual: Cavalo bravo, selvagem.
Caúna. Erva-mate de má qualidade.

Charlar: Falar.

Charrua: Índios que habitavam esta Região;

Chimarrão: Infusão a partir de erva-mate (ilex paraguariensis).

Churrasco: Carne assada no carvão ou na lenha.

Denovamente: Novamente. Mais uma vez.

De sôco: O mesmo que “de vereda”.

De vereda: Imediatamente.

Espraia: Esparrama, espalha.

Guasca: Couro cru. Couro não curtido.

Guria: Menina.

Maleva: Homem mau. Ruim.

Mango: Neste caso foi usado como sinônimo de dinheiro (Hoje o Real), Mas mango pode ser sinônimo de relho ou rebenque grosseiro feito de couro cru. Açoiteira.

Maula: Covarde. Medroso.

Piá: Menino.

Pinguanchita: Menininha.

Plaga: Região, cidade, povoado, lugar.

Prenda: Mulher amada. Joia. Coisa muito preciosa.

Prosear: Falar

Querência: Local de nascimento, onde se vive e ama. Terra natal.

Relanciana: Rapidamente.

Tche ou che: Palvra charrua que significa MEU. Muito usado no Rio Grande do Sul, no Uruguai e Argentina.

Taura: Homem de valor. Destemido.

Xiru: Índio.